Recentemente, a editora L&PM lançou uma nova edição de Orgulho e Preconceito traduzido por Celina Portocarrero. Eu não resisti e comprei a edição, para poder comparar com a edição que tenho aqui, da Abril Cultural e traduzida por Lúcio Cardoso.

Achei a capa super fofa!

Não sou profissional pra poder dizer com certeza quais são as diferenças minuciosas entre as traduções, mas se fosse preferir alguma, poderia afirmar que seria a de Celina. Não desmercendo a tradução de Lúcio, pois como foi a primeira que li, julgo ser uma ótima tradução. Gostei mais da tradução da Celina por ser uma tradução mais recente. Sendo assim, o vocabulário utilizado é mais atual, sem perder o estilo de Jane Austen, ao passo que a tradução de Lúcio utiliza-se de um português mais formal, retrato da época na qual foi feita.

É interessante ver como a linguagem muda. A Edição da Abril Cultural data da década de 1980, enquanto a Edição da L&PM data deste ano de 2010, sendo que cerca de 20 anos separam as traduções. É fácil perceber as diferenças de vocabulário entre ambas as traduções, e fico imaginando que mais diferenças ainda devem existir entre o vocabulário utilizado pela própria Jane Austen quando escreveu, e o vocabulário inglês atual (por mais que o inglês britânico seja famoso por manter mais formalismos). Imagino também que cada tradutor procura em seu trabalho, trazer um significado mais próximo possível do original, por isso há tantas diferenças entre traduções de autores diferentes. Com certeza, as diferenças baseam-se na compreensão do texto por parte do tradutor.

Aqui, gostaria de tocar em um ponto, que tem sido amplamente divulgado na internet, acerca da questão do plágio de traduções. Denise, do não gosto de plágio, e Raquel, do Jane Austen em Português, denunciaram a semelhança da tradução de Fabio Cyrino e Isabel Sequeira do livro Persuasão, de Jane Austen. Agora ambas estão sendo processadas pela Editora Landmark, editora que publicou a tradução de Fábio Cyrino (que pelo que entendi, é também proprietário da referida editora).

Pelos trechos postados pela própria Denise, não acredito que a acusação de plágio seja infundada. Até os mesmos erros de Isabel Sequeira estão presentes na tradução de Fábio Cyrino.

Manifesto aqui a minha total indignação com a atitude da editora. Além do processo, pedem indenização por danos morais (uma quantia bem alta), queriam também que o processo ocorresse em sigilo – sem discussão das mídias, e queriam que o blog de ambas fossem retirados do ar antes mesmo do julgamento da causa. O juiz foi sensato, e além de não ter aceito o pedido de retirada do ar, também não permitiu que o processo fosse julgado em sigilo. Para mim, esses dois pedidos parecem provar não só que a Editora tem culpa no cartório, mas que também pretende continuar com esse tipo de atitude. E não foi só Persuasão o caso – a edição de O Morro dos Ventos Uivantes também foi contestada.

O mais absurdo de tudo, foi a Editora ter dito que as acusações de Denis e Raquel foram infundadas, mas não ter esclarecido as semelhanças das traduções. Para mim, a atitude da Editora só terá uma repercussão: da minha parte, não compro mais livros com o selo Landmark, pois para mim perdeu a credibilidade, e imagino que a esfera que acompanha esses casos também se juntará a causa.

Gostaria de manifestar aqui meu apoio a causa da Denise e da Raquel, e torço por um desfecho justo e verdadeiro. Espero realmente que a justiça seja feita para o lado correto.

Quem quiser saber mais, podem acompanhar o blog da Denise, não gosto de plágio, e o blog da Raquel, Jane Austen em Português.

UPDATE: Na verdade, a tradução de Lúcio Cardoso é de 1940. Obrigada Denise!

Se tem uma coisa que eu tenho certeza, é que eu não venho mais no primeiro dia do Campus Party, pois é tremendamente cansativo. Eu vim no primeiro dia na esperança de conseguir um Autógrafo do Kevin Mitnick no livro, mas tudo que tivemos dele foi uma aparição breve na cerimonia de abertura, que foi rápida e indolor se for levado em conta que esperamos bastante por ela.

O primeiro dia é cansativo, tem fila pra tudo, sofremos com a falta de agilidade no credenciamento e com a falta de informações. Passamos três horas entre a fila do Credenciamento e a fila do Acampamento. E aí, quando vi a fila do refeitório, até desisti de jantar e acabei ficando com um lanche, pois não aguentava mais ficar em pé. Desfazer as bagagens também não foi nada fácil, sempre aparecem probleminhas técnicos com o computador. Meu desktop por exemplo, resolveu aparecer aqui com o teclado queimado, e o desktop da minha irmã não entrava na rede nem com reza brava. Mas tenho que confessar que a barraca estava muito boa, e quando dormi, foi merecido.

No segundo dia, tudo foi fascinante até agora. Acordamos cedo, fila no café, banho com direito a muito malabarismo e computador. A internet é o ponto alto, com muita velocidade para downloads. E agora já tenho um teclado novo! Novamente perdi o Kevin Mitnick e fiquei sem meu autógrafo, e nem sei se ele foi embora, mas teve muitas coisas legais, como por exemplo, o Case com o pessoal do Jovem Nerd.

Na parte da noite, acabei aproveitando para trabalhar um pouco no Studio Ghibli Brasil, e assitir a alguns desenhos, e amanhã verei muitas palestras de Java =D Preciso publicar as fotos, mas a canseira é maior e fica pra amanhã.

Nem acredito. Estou de férias!!! A melhor lei que o governo poderia ter criado é dar férias pra estagiário, pois acho que não era nada justo trabalharmos 2 anos seguidos (que é o máximo em cada empresa permitido) sem férias. Trabalhar e estudar, mesmo sendo só um estágio, é complicado. Em muito lugar estagiário trabalha mais que funcionário, então acho que é muito justo sim termos alguns direitos! Não é o meu caso específico, meu estágio é muito bom, mas como faço parte da classe tenho que defender =D

SammyDuo

Depois de cinco anos e meio, o Samambaia, mais conhecido como Velho Sammy, veio a falecer. Calma gente, ele era um computador! Mas especificamente, o computador que eu montei logo que comecei a faculdade. Ele foi montado especificamente para atender minhas necessidades na faculdade.
E quem era ele? O mais rápido, o mais eficiente e mais robusto computador da época. Era um Pentium IV de 3.0Ghz, 1 GB de Ram, Placa de Vídeo GeForce 5700FX, Placa Mãe Asus P4P800 (Deluxe Edition hein!) e 80GB de HD, a verdadeira maravilha.
Porém, justamente sua potência o comprometeu. O Processador era da série Intel Prescott, e chegava a 70°C facilmente. Chegamos até trocar de Gabinete, o que funcionou durante um tempo. Em seus últimos suspiros, estava rodando a 75°C mesmo com 5 ventuinhas e 1 exaustor. Corri pra assistência pois estava além do meu conhecimento, mas o processador já era, fritou mesmo!
Como não existem mais Pentium IV pra vender, acabei trocando tudo. Aproveitei apenas o HD, a fonte, o gravador e o gabinete, e agora o Velho Sammy é o SammyDuo. Configuração? Processador Intel Core 2 Duo E7500 2.93Ghz, Placa Mãe Asus P5KPL-AM SE, 4GB de Ram, Placa de Vídeo GeForce 9400GTX e 600GB de HD, e retorna agora para mim.
E aí me lembrei porque chamei ele de Samambaia. Ele ficava num cantinho escuro da casa, como as samambaias, e o produto de sua fotossíntese era um calor intenso que no inverno fazia fartura =D
Feliz sou que vou levar o SammyDuo pro Campus Party. E agora, ele funcionar a 30°C. =D

Festival Música nas Montanhas 2010

Está acontecendo na minha cidade, Poços de Caldas, o Festival Música nas Montanhas, durante essa semana e a próxima. O Festival aborda principalmente Música Erudita, pra todos os gostos. Os concertos são gratuitos e acontecem todos os dias no Teatro da Urca as 20h30. Há várias oficinas, mas as inscrições já fecharam, e não são gratuitas.
Recomendo muito o Ensemble, que tocará na próxima quarta!

Oi gente! Eu sempre pareço que morri, mas é a falta de tempo. Entrei de férias há duas semanas, e muita coisa aconteceu. Fui viajar com a empresa, tive muitos amigos invisíveis e muitos presentes a comprar, aí já viu né. Esse fim de ano foi A perdição. Gente, comprei coisas demais! (tudo dentro do orçamento, claro) Eu adoro fim de ano por isso, a gente se sente poderoso e rico e compra tudo que economizou o ano todo hehehe

Dentro deste contexto, eu diria que tive uma relação de amor muito grande com o Submarino nesse fim de ano. Simplesmente comprei tudo que podia e mais um pouco por lá. E olha que, há uns anos atrás eu jurei nunca mais comprar nada no Submarino depois de um problemão que tive com eles ao comprar um modem. Mas como Natal é tempo de perdão, eu logicamente os perdoei =P.

Vamos aos Livros!!!

Uma série que eu queria completar há muito tempo era Harry Potter. Eu só tinha o 6! E pude comprar todos os outros livros pela bagatela de R$9,90. Pra quem queria comprar a coleção toda (Os 7 livros de Harry Potter + Contos do Bardo) custa R$79,00. Considero muito barato, ainda mais que esses dias pra trás, estava passeando num Sebo daqui, e um livro do Harry Potter USADO não custava menos de R$20,00.

Outra série que também está em promoção é a Série de Tolkien. Os livros O Hobbit, a Trilogia Senhor dos Anéis mais Silmarion está saindo a R$49,90. Ponto pro Submarino!

Infelizmente, não coube no meu cofrinho comprar também As Brumas de Avalon, embora sem dúvida alguma estejam na minha listinha pras próximas compras, junto com O Hobbit e os Contos do Bardo, que não deu pra comprar dessa vez.

Elogios também a promoção da Anne Rice, pois a coleção das Crônicas Vampirescas também está a um bom preço, embora ainda não tão barato quanto Harry Potter e os outros.

E vi também na Saraiva a Trilogia da Magia de Norah Roberts a R$60,00.

Continuando minha perdição, acabei comprando todos os volumes de House of Night já publicados no Brasil (Marcada, Traída e Escolhida) e também o Diários do Vampiro 1, pois ganhei o 2 de Amigo Secreto. Ainda estou devendo uma boa resenha sobre ambas as séries, mas isso vai ficar pra depois que eu reler, pois como li no computador há muitos erros de tradução. E finalmente posso dizer que tenho todos os livros de Jane Austen, pois consegui uma boa Edição de Emma! =D É muita felicidade em um só Natal.

E não são só os livros que estão na promoção no Submarino! Tem muuuuuuito DVD em promoção. Eu comprei a Terceira Temporada de Supernatural para o meu pai por R$39,90. E comprei também, para mim mesma, o box do He-Man, Segunda Temporada, mas esse não estava em promoção.

Pra completar a promoção toda, ainda tem frete grátis, que eu considero essencial =D.
Fico pensando que, pra quem reclama que livro é caro, essa é uma ótima oportunidade de montar um boa biblioteca!

Melissa

Essa semana, li no Plastic Fantastic duas notícias que me deixaram super feliz! Vem aí uma Melissa temática da Branca de Neve e também a volta da Severine de Bolinhas. Tudo isso no inverno de 2010! Hora de preparar o bolso =D

Campus Party

Falta exatamente um mês pro evento mais legal de tecnologia que eu já fui na minha vida. Estou em contagem regressiva! E prometo fazer aqui uma cobertura completa sobre o evento! Pra quem vai, estarei em Software Livre, não vai ser dificil me localizar por lá =D.

E finalizando este post gigante, desejo a todos um Feliz Natal, com muuuuuuuitos presente e muita paz! =D

Apesar de minha total falta de tempo, estou conseguindo arrumar tempo pra ler uma coisinha aqui, outra ali, e assim por diante.

Depois de terminar Persuasão e Mansfield Park, estou lendo Emma, e Razão e Sensibilidade juntos (infelizmente, eu não consigo me contentar lendo um livro por vez, até porque um deles é sempre no computador, e o outro em formato livro mesmo).

Emma tem me tirado um pouco a paciência, pois definitivamente, acho a protagonista quase insuportável com o seu preciosismo. Mas é lógico que eu vou terminar, em honra a boa Jane Austen. E a minha velocidade de Razão e Sensibilidade tem sido lenta, pois por eu conhecer a história toda, às vezes viajo visualizando o futuro. Mas logo vou terminar os dois.

Estes dias ando tão cansada mentalmente, que resolvi ler uns livros mais suaves, só pra descansar, e interromper a leitura de Emma e Razão e Sensibilidade.

E os escolhidos foram Marcada, de P. C. Cast e Kristin Cast, e Amanhecer, de Stephanie Meyer. Eu já tinha lido Amanhecer, quando caiu na rede, mas ganhei o livro de aniversário, e resolvi ler de novo, com a tradução revisada.

Os dois são livros para públicos adolescentes, e pecam pela falta de originalidade e conteúdo. Marcada é quase uma cópia de Amanhecer. Aliás, cada vez mais surgem adaptações sobre o tema sobrenatural, o mundo dos vampiros. Mas ainda não vi nenhum destes livros que se aproximasse um pouco de Anne Rice.
São histórias clichês, adaptadas para encher as mentes adolescentes de fantasias. Marcada então está me parecendo uma mistura de Harry Potter, Anne Rice, Stephenie Meyer e Marion Zimmer, encaixando de tudo um pouco. Tudo acontece rápido demais, fácil demais e sem profundidade.

O único ponto bom desses livros, é que tem atraído jovens para a leitura. Eu me lembro que, durante a minha adolescência, ninguém gostava de ler, porque éramos obrigados a ler os grandes clássicos, e é lógico que naquela idade dificil dos 16, 17 anos, ninguém quer ler algo complicado (digo a maioria, mas eu gostava muito de Machado de Assis e José de Alencar, e ainda gosto!).

A conclusão que chego é: quer passar o tempo, ler algo fácil, sem ter que entender nada, nem se perguntar como foi que aconteceu tudo? É uma boa pedida, como uma pizza de mussarela. Acaba rapidinho.

Quer degustar um bom romance sobrenatural, sobre vampiros? Leia Anne Rice! Adoro os vampiros de Anne Rice pela profundidade que tem nas suas histórias. Eles realmente demonstram ter os séculos que carregam.

Mas enfim, essa é minha opinião particular, e gosto cada um tem o seu. A melhor forma de decidir se gosta ou não de um livro é lendo ele.

OBS: Está tocando Loreena na novela Viver a Vida, e estou achando isso incrível! Eu A-M-O Loreena!

Até mais, pessoas!